Rossoprofondo
 
Home
Chi siamo
Contatti
Spettacoli realizzati
Collaborazioni
Locandine e manifesti
Links
PROSSIMI
SPETTACOLI
Logo
 
Brani Musicali
l'estaca

parole e musica di Lluìs LLac

L'estaca è la canzone più famosa di Lluís Llach, e forse anche nell'intera lingua catalana. Uno dei simboli della resistenza al franchismo. L'estaca descrive il fascismo come se fosse un palo a cui tutti sono incatenati e l'unico modo per farlo cadere è quello di tirarlo forte e tutti insieme.

L'estaca è stata tradotta in moltissime lingue, soprattutto quelle dei Paesi che lottano per l'indipendenza. Composta in lingua catalana da Lluís Llach nel 1968, in piena dittatura franchista, la canzone è riuscita ad essere un inno universale di liberazione da ogni tipo di regime autoritario e oppressivo; cosa del resto naturale, se si considera la sua natura di chiamata all'unità di azione per liberarsi da ogni costrizione e per ottenere la libertà. Una canzone che si è trasformata in simbolo di lotta per la libertà con la sua metafora del palo che deve cadere se lo si tira tutti assieme.

Da antiwarsongs.org

El vell Siset em parlava 
de dia, sota el portal, 
mentre el Sol esperàvem 
i els carros veiem passar. 

Siset, Tu no veus l'estaca
on ens han a tots lligat?
Si no podem desprendre'ns
mai més podrem caminar!

Si tirem tots, ella caurà
I molt de temps no durarà
Segur que tomba, tomba, tomba,
molt corcada ha d'estar ja.

Si jo ho estire fort per ací 
i tu ho estires fort per allà, 
Segur que tomba, tomba, tomba 
i ens podrem alliberar.

Però el temps va passant ja! 
Les mans ja sent escorxar 
i quan la força se'm va, 
Més forta i més gran es farà. 

Sí, Ja sé que està podrida 
però és que, Siset, pesa tant! 
i a voltes la força m'oblida. 
Torna'm a dir el teu cant: 

Si tirem tots, ella caurà
I molt de temps no durarà
Segur que tomba, tomba, tomba,
molt corcada ha d'estar ja.

Si jo ho estire fort per ací 
i tu ho estires fort per allà, 
Segur que tomba, tomba, tomba 
i ens podrem alliberar.

El vell Siset ja no diu més,
un cicló li'l va portar,
ell qui sap cap a on es va 
i jo aquí sota del portal.

I quan als nous xics veig passar, 
Jo alce la veu en cantar
estire el coll per a cantar
Aqueix últim cant de Siset
l'últim que'm va ensenyar

Si tirem tots, ella caurà
I molt de temps no durarà
Segur que tomba, tomba, tomba,
molt corcada ha d'estar ja.

Si jo ho estire fort per ací 
i tu ho estires fort per allà, 
Segur que tomba, tomba, tomba 
i ens podrem alliberar..

Spettacoli
Piazza Fontana
Dalle belle città
Ninetta mia crepare di maggio
All'assalto cantando
 
I brani musicali
Autori, Poeti e Musicologi